Your Ad could be here! contact us for sponsorship...

Home   |   About us   |   Membership  |   Sponsors   |   News   |   Programs   |   Info center

Help Chinese Dancer Troupe Victims

reports | call for help | members comments | related news


In the evening of 2/27/2001, NWCHP Board members Richard Xu, Po Yuan and Mary Tan went to visit victims' parents and presented checks to them on behalf of NWCHP. The total donation we got in our account is $3,681. We gave a check of $1,840.50 to each of family. Thank you very much for everybody's hard work, especially Po Yuan, Robert Pong, Wayne Lee and Richard Xu.  We would like to thank all our members and friends who helped out during this sad event,  we're honored to have you as our members and friends.  - NWCHP Board


report from Beijing (3/3/2001,  in Chinese GB2312 encoding)

今天上午十点(Beijing time March 3),舞蹈学院的师生怀着沉痛的心情举行了隆重的追悼大会,悼念他们失去的好学生,好伙伴贾树立和龚翔同学。他们的家属专程从家乡赶来,参加追悼活动,并把孩子接回家里。撕心裂肺的痛哭声自始至终伴随着低沉的哀乐和悼词,它们发自两个孩子的父母家属,也来自贾树立、龚翔生前的好友和老师、同学。追悼会是在学院的沙龙礼堂举行的,贾树立和龚翔的骨灰和遗像并列安放在他们曾经表演、排练的舞台上,周围布满了鲜花和挽联组成的花篮。就是在这个舞台上,贾树立和全班同学在一月中举办了毕业汇报表演,我们作为他在北京的监护人和亲戚,特地赶来观看,不想这是最后一次看他表演。
 
据说学院对前来参加追悼会的人进行了限制(不知道出于什么考虑),但追悼会场仍然挤满了学院尤其是附中的学生,他们特意穿上黑色的演出服装,胸带白花,满脸的悲痛和泪痕。舞蹈学院院长和书记分别为贾树立和龚翔致了简短的悼词,赞扬他们为舞蹈事业奋斗献身的精神,并提出已经报文化部和民政部建议授予烈士和文化使者的称号。但官方的悼词都回避承担任何责任。两位同学生前班主任以及同学也先后致了悼词。有好几个女生痛哭得被扶了出去,男生们也各个泪流满面。
 
追悼会结尾,所有人排着队一批批的向遗容鞠躬致哀,并将胸前佩戴的白花放在花篮丛中。孩子们依依不舍的送走手捧骨灰的亲属们,哭着要让曾经和他们朝夕相伴的贾树立和龚翔留下。
 
明天(实际上是今天),树立的一家就要回大连了。当地电视台、电台,以及孩子的亲属和父母单位的人们都要去机场接他们,接他们的孩子。树立父母的心情将会再一次受到冲击,因为他们活泼可爱的树立虽然回到了家乡,但却永远地躺在了他们双手捧着的盒子里了。今夜临行前,我们一再开导他们要想开些,他们再次让我请你转告关心帮助他们的美国的朋友们,他们把这些无私的爱连同他们的爱子都带回了大连,带回了家乡。
 
陶勇现在可能还在美国,手术和治疗恐怕还是很大的问题,但愿他们能协商解决。学院方面情况也比较复杂,一方面有些人想把所有责任都推到带队的曹校长身上(曹校长还没有回国),另一方面,学校老师们担心学校的声誉下降而影响下界招生。没有了生源,老师们的饭碗就成了问题。龚翔的父母和家属还将在北京呆一段日子,然后也把他们的孩子接回老家。
 
此刻我们的心情同他们一样沉重。我们和多少关心帮助他们的陌生的人们尽自己微薄的力量为他们的孩子主持公道,并帮助孩子的父母度过这段痛苦的日子,多少让他们感到些温暖和宽慰。但是我们实在想不出今后如何让他们面对失去了他们唯一希望和寄托的残酷现实。树立父母今晚一再感谢我们的帮助,但当我听他们说,孩子不在了,钱也没有用了,我们的心都在颤抖。

 


Ashes, Tears and Earthquake - by Po Yuan (2/28/2001)

This morning at 8:30am, the parents of the 2 deceased students of the visiting Beijing Dance Academy Delegation left for Beijing on board a Shuttle by United via San Francisco. In their hands, are the cinerary caskets of the ashes of the two young bodies. Tears, lots of tears, falling from their eyes. The parents told me both kids like America, like American music, like American food, like the spirit of freedom of America. It turned out that this has become their first and only trip to the dream land. 

The parents want to thank each and every one of you who have shown your sympathy and care to the victim families. Without the support of your kind-hearted companionship, either in person or by phone, either through donation or by volunteering your time to help, it is almost impossible for them to hold up to withstand the emotional depression they had to suffer these days. I don't have a child, so I probably won't be able to understand how sad it is to lose a child, but I see deep into the their eyes the great sorrow and hopelessness. 

One mother said, "I had thought about what's necessity to continue to live; after seeing so many nice and caring people, I heard their advice and I will live for these people, for the people who care about me - my husband and my new friends here and those in China" ... that probably summarized the emotional journey they had taken. 

There were about 20 people or so were at the airport to see them off, including Li Hengda, the art director of APAT, who broke down with tears when seeing them entering the gate. It has been a tragedy for him too and for everybody involved. The principal of Beijing Dance Academy also had his eyes wet when I said to him that we welcome future delegations from the Academy to visit Seattle. 

In a word, it was a very emotional moment, and hopefully, it brings a closure to one chapter of this tragedy. Why there was an earthquake soon after they left? I don't know but I'd rather believe that it was because God is sad and angry with himself for taking the two good kids away from their parents ... ...


Lots of members had donated money or helped out in other ways, here are just a few comments from our members... 

From J. L. 
we are very sorry to hear this news. Hopefully we can
do something for their families. I am going to give our donation this afternoon. I wish more people can give a hand to them. 

From A.W. & G. C.
... sends their best wishes to the Chinese Dancers and their families. ($100 donation to the fund)

From H.W.
I am a Chinese student at University of Washington. I know it is hard to comfort you by saying any words. Just want you know that we are sharing your sadness.

From X. Z.
I am a Chinese graduate student at UW.  I got the message from CSSA regarding the Chinese artists and called you this noon.  I want to ask
whether there is any kind of assistance they might need, such as transportation, caring, communication, etc.  I and my friend will be glad
to volunteer in assisting them if they need help.  Please let me know if there are something we can do.

From H.
I have deposited $50 into the account of CHINESE DANCERS VICTIMS FUNDS.

From Z. 
We've donated $100. Please forward our sincere condolence to the victims and their families.

From D. R.
I have just made a little contribution to your account, with thanks to you for providing a way to help ...

... ... 


2/22/2001

Dear Friends -

After we sent out the message for help,  we saw donation coming to the account right away.  Thanks!
 
Some update from one of our board members who visited the parents of the two deceased kids:
 
"They [the parents] want to thank all kind-hearted people who have shown the care and love to these kids. The fact that local Chinese communities have united to help the victims, [...] is known to the Chinese news media and many people in China. The general consul from San Francisco has come to Seattle to help with the situation and the Governor of our State has also sent a representative to attend the funeral. "
Two things we would like your help:
1. We are planning to close the account on next Monday (2/26/2001), and pass all the funds in the account to the victims' families.  Please act soon (we recommend no later than this Saturday) if you would like to donate to this account.
 
2. the parents of the young dancers need some psychological counseling. The emotional trauma they suffered in the past few days was very severe and devastating.  If you can recommend any mandarin speaking psychiatrists to help them, that would be greatly appreciated.
 
Thanks.
nwchp member services
nwchp@nwchp.org
 
 
-----Original Message-----
From: NWCHP [mailto:nwchp@nwchp.org]
Sent: Tuesday, February 20, 2001 9:39 PM
Subject: Help needed for Chinese Dance Artists

Dear NWCHP members and friends:
 
As you must have heard about the tragic accident happened on Friday 2/16.
A group of visiting young Chinese Dance Student Artists from Beijing had a car accident. 2 were dead, 23 were injured.
Currently, several of our staff are offering assistance in housing, coordination, and communications.  According to their group lead, they need financial support urgently for all the un-expected expenses.  That includes, but not limited to, medical and hospital, communications, damages, transportation cost, parents' visit arrangement, return airfare, and the funerals ...etc.
Besides offering our personal assistance, NWCHP will also assist them with fund raising coordination.
Time is the essence.  For your convenience, we have set up an emergency fund account at Bank of America.  This account is set up for this purpose only. It will be closed when we hand over the money to the victims in a few days.  NWCHP will deliver the money received in this account to the victims and their families.
 
To give donation is easy, please stop by your local BOA branch and deposit your donation into this account.
 
Account Name: Chinese Dancers Victims Funds
Account number: 16304909
 
If you need a receipt from NWCHP, please keep your bank deposit receipt.  We will provide you with NWCHP receipt in exchange of your bank receipt.
 
To make the families feel better, we will let them know where the money comes from - local caring people.  Therefore, after you deposit your donation, please feel free to contact us to let us know your name.  If you
wish, you can write some words of comfort to them.  We will include your name and your short message in the donation list.  (Please make it short.)
 
If you wish, please send your name and short message (if any) to: nwchp@nwchp.org
 
If you have any question, please feel free to contact our staff
    Wayne Lee at Boeing 425-717-7104 (o)   wayne83@hotmail.com
    Robert Pong at Windermere 206-310-2014 (o)  robertp@windermere.com
 
Any amount will be a tremendous help to them.  If you had already donated money or offered other kinds of  help,  we would like to say "Thank You" on behave of NWCHP.

Thank you very much for your helping hand.

Sincerely,
Carol Lin
President, NWCHP

Related News

News in English
http://www.nwcn.com/topstory/290858_TSbejingdancetroupe.html
http://www.komotv.com/news/story.asp?ID=9307
 
News in Chinese
http://dailynews.sina.com/focusReport/4984/index.html
http://dailynews.sina.com/focusReport/4984/2795702-1.html
http://dailynews.sina.com/focusReport/4984/2794489-1.html
http://dailynews.sina.com/focusReport/4984/2796127-1.html

Home | About us | Membership | Sponsors | News | Programs | Info center

© 2000-2001 Northwest Chinese Hi-Tech Professionals Association. All Rights Reserved

contact web master